L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kéli-sýki
Terme vieux-norrois désignant une affection ou une crise pathologique, parfois rendue par « hystérie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kéli-sýki est un composé formé de kéli et de sýki, ce dernier élément signifiant « maladie » ou « affection ». Les attestations lexicales disponibles le rapprochent du suédois kelenhet et le traduisent par « hystérie » ou « crises hystériques ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical ou pathologique du vieux norrois et s’inscrit dans la terminologie nordique médiévale des maladies. La notion ancienne ne doit toutefois pas être assimilée sans réserve à la catégorie médicale moderne d’« hystérie ».
Usage et fonction
Désignation d’un état maladif ou d’une manifestation pathologique. Les sources disponibles ne permettent pas d’en préciser le diagnostic, les symptômes ni l’usage social.
Ce que l’on sait
Kéli-sýki est un composé vieux-norrois contenant sýki, « maladie » ou « affection ». Il est traditionnellement traduit par « hystérie » et peut être rapproché du suédois kelenhet.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kéli-sýki ne doit pas être présenté comme le diagnostic médical moderne d’une hystérie ni comme la preuve d’une conception nordique unifiée de cette maladie.
À retenir
Terme médical ou pathologique vieux-norrois, kéli-sýki est généralement rendu par « hystérie » ou « crises hystériques ». Cette traduction est indicative et son équivalence exacte avec une catégorie moderne reste incertaine.