L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kerlinga-bók
Terme vieux-norrois désignant une « histoire de vieille femme » ou, par extension, un récit jugé absurde ou sans valeur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté comme une expression dépréciative appliquée à un récit considéré comme dépourvu de crédibilité ou de sérieux. Les éléments conservés ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire nordique médiéval : kerlinga est le génitif de kerling, « vieille femme », et bók signifie « livre » ou « récit écrit ». La portée exacte de l’expression dépend toutefois du contexte textuel, qui n’est pas suffisamment documenté ici.
Usage et fonction
Désignation critique d’une histoire ou d’une affirmation tenue pour dénuée de sens, probablement dans un registre polémique ou proverbial.
Ce que l’on sait
Le composé kerlinga-bók est associé au sens de « récit de vieille femme » et de « sottise » ou « absurdité ». Il s’agit d’une expression lexicale, non du titre assuré d’un ouvrage conservé.
À retenir
Kerlinga-bók est une expression vieux-norroise à valeur dépréciative, rapprochée de l’idée d’un récit absurde ou sans crédit. Rien ne permet d’y voir automatiquement un livre réel ni une catégorie littéraire constituée.