L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KILTING
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le giron ou un pan relevé du vêtement, pouvant servir à porter quelqu’un ou à contenir des objets.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans des récits en vieux norrois sous les formes kilting, kiltingu et kiltingu sinni. Les exemples conservés décrivent le fait de tenir le roi Ingi dans son kilting, de porter quelqu’un dans ce même type de pli jusqu’à la forêt et d’y verser de l’argent. Une variante transmise par un autre texte, kjöltung, est également attestée.
Contexte historique
Kilting appartient au vocabulaire des vêtements et des gestes ordinaires dans la Scandinavie médiévale. Les attestations connues proviennent de textes narratifs rédigés au Moyen Âge, qui rapportent des épisodes situés dans un contexte nordique plus ancien. Elles ne permettent pas de déterminer avec certitude la forme exacte du vêtement concerné.
Usage et fonction
Le terme désigne un pli, un pan relevé ou le giron d’un vêtement utilisé comme support de transport temporaire pour une personne ou pour des objets. Cette fonction est déduite des emplois textuels ; les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un vêtement particulier ou d’une manière de disposer un vêtement.
Ce que l’on sait
Les attestations textuelles associent kilting à l’idée de porter quelqu’un contre soi ou de placer de l’argent dans un repli du vêtement. La forme apparaît aussi avec la désinence kiltingu. Le terme relève du vocabulaire du vêtement et du portage dans les textes nordiques médiévaux.
Ce qui est débattu
La nuance précise entre kilting, kiltingu et kjöltung n’est pas établie. Le mot peut être rapproché de kjalta, terme lié au giron ou à la partie inférieure du corps, mais cette relation ne suffit pas à fixer son étymologie ni à identifier un type de vêtement précis. Les traductions par « giron », « pan » ou « pli du vêtement » rendent des aspects différents du terme et restent en partie interprétatives.
À retenir
Kilting désigne probablement un repli ou un pan de vêtement pouvant servir de contenant ou de support. Son sens précis demeure lexicalement incertain et ne doit pas être assimilé sans réserve à une pièce de vêtement moderne telle que le kilt.