L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kimbla
Verbe vieux-norrois signifiant « lier », « ficeler » ou « mettre en faisceau », également employé dans une expression figurée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kimbla est attesté sous la forme infinitive at kimbla dans une tournure où les difficultés d’une personne sont associées aux soucis du locuteur. Le sens concret de « ficeler » ou de « réunir en un paquet » y semble transposé à la relation entre des préoccupations.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son extension géographique ou son évolution sémantique.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe. Dans l’expression connue, son emploi paraît figuré et peut être rendu par « joindre vos difficultés à mes soucis » ou « prendre vos problèmes avec mes propres préoccupations ».
Ce que l’on sait
La forme kimbla est glossée avec le sens de « ficeler », « trusser » ou « lier en paquet ». Elle apparaît dans la locution at kimbla yðrum vandræðum á mínar áhyggjur, dont le sens général associe les difficultés d’autrui aux soucis du locuteur.
À retenir
Kimbla est un verbe vieux-norrois lié à l’idée de lier ou de réunir en faisceau. Son attestation la plus caractéristique relève d’un emploi figuré appliqué aux difficultés et aux préoccupations, plutôt que d’une fonction technique ou rituelle particulière.