L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kirkju-maldagi
Terme vieux-norrois désignant un acte ou document écrit relatif à une église.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kirkju-maldagi est un composé vieux-norrois formé sur kirkja, « église », au génitif kirkju, et máldagi, qui désigne un acte, une convention ou un document écrit. Le terme renvoie ainsi à un écrit relatif à une église, vraisemblablement dans un cadre juridique ou administratif, sans que sa fonction exacte puisse être précisée. Il s’agit d’une désignation documentaire liée au vocabulaire ecclésiastique médiéval, non du nom d’une institution ou d’un objet particulier.
Contexte historique
La formation du terme renvoie au vocabulaire administratif et ecclésiastique du monde nordique médiéval. La référence abrégée Vm. 7 ne permet pas, à elle seule, de préciser davantage le contexte de l’attestation.
Usage et fonction
Désignation d’un document écrit concernant une église, probablement dans un cadre juridique ou administratif. La fonction exacte du document n’est pas établie par les éléments disponibles.
Ce que l’on sait
Le composé associe kirkja, « église », à máldagi, terme désignant un acte, une convention ou un document écrit. Le sens attesté est donc celui d'un écrit lié à une église.
À retenir
Kirkju-maldagi désigne un document écrit relatif à une église. Il s'agit d'un terme de la documentation chrétienne médiévale, et non du nom d'un objet archéologique ou d'une institution attestée pour toute la période viking.