L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kjökr
Kjökr désigne une voix étouffée par les larmes, sanglotante ou étranglée par l’émotion.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kjökr est un terme vieux-norrois décrivant une voix étouffée, étranglée ou sanglotante sous l’effet des larmes et d’une émotion intense. Il met l’accent sur la manifestation vocale : la parole devient difficile à émettre, se brise ou perd sa netteté lorsque les pleurs interrompent la respiration et l’élocution. Sa valeur est descriptive et lexicale ; il ne désigne ni une personne, ni un objet, ni une pratique particulière.
Contexte historique
Kjökr relève de la langue nordique médiévale, dans le prolongement du vieux norrois parlé durant l’Âge viking et au Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Il s’agit d’un terme descriptif appliqué à la voix ou à la manière de parler lorsqu’elle est interrompue ou altérée par les sanglots.
Ce que l’on sait
Le mot désigne une voix rendue difficile à émettre par les pleurs, les sanglots ou une forte émotion. Il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique rituelle.
À retenir
Kjökr est un terme lexical vieux-norrois décrivant une voix étranglée ou étouffée par les larmes.