L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kjökra
Verbe nordique signifiant « geindre », « pleurnicher » ou « parler d’une voix brisée et hésitante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kjökra est attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale avec le sens de se plaindre ou de s’exprimer d’une voix tremblante, entre le gémissement et la parole entrecoupée. Le terme demeure employé dans l’islandais moderne.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique décrivant les manifestations de la voix et de l’émotion. Dans les textes médiévaux, il peut qualifier une manière de parler marquée par les sanglots, l’hésitation ou la faiblesse de la voix.
Usage et fonction
Verbe décrivant une émission vocale plaintive ou mal assurée. La forme kjökrandi peut fonctionner comme un participe ou un complément exprimant la manière de parler, notamment dans le sens de « parler d’une voix brisée ».
À retenir
Kjökra appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe nordique signifiant « geindre », « pleurnicher » ou « parler d’une voix brisée et hésitante ».