L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kjöltr
Terme vieux-norrois attesté dans le composé hósta-kjölt, qui désigne une toux dite « chatouillante » ou irritative.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kjöltr est conservé principalement dans l’expression hósta-kjölt. Le sens transmis pour ce composé correspond à une toux accompagnée d’une sensation de chatouillement ou d’irritation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi selon les régions ou les périodes.
Usage et fonction
Il s’agit d’un terme descriptif appliqué à un symptôme respiratoire, plutôt que du nom d’une maladie clairement définie.
Ce que l’on sait
Kjöltr apparaît dans le composé hósta-kjölt. Ce composé est traditionnellement rendu par « toux chatouillante » ou « toux irritative ».
À retenir
Kjöltr est un terme lexical rare, connu surtout par hósta-kjölt, et associé à la description d’une toux ressentie comme chatouillante ou irritante.