L’Encyclopédie de l’Univers Viking
klæki-ligr
Adjectif vieux-norrois désignant ce qui est vil, déloyal ou lâche ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une conduite sournoise ou méprisable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme klæki-ligr appartient au vocabulaire qualificatif du vieux norrois. Les traductions disponibles le rendent notamment par « lâche », « vil » ou « honteux ».
Contexte historique
La forme relève du vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave. Elle est formée sur klæki, qui renvoie à la ruse, à la fourberie ou à un procédé déloyal, avec le suffixe adjectival -ligr.
Usage et fonction
Adjectif évaluatif appliqué à une personne, à un comportement ou à une action jugés moralement bas, déloyaux ou lâches.
Ce que l’on sait
Klæki-ligr est un adjectif vieux-norrois à valeur nettement négative. Son sens principal relève de la lâcheté et d’une conduite jugée basse ou méprisable.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas d’un nom propre ni d’une entité mythologique, mais d’un adjectif qualificatif.
À retenir
Klæki-ligr exprime une condamnation morale et peut être traduit, selon le contexte, par « lâche », « vil », « déloyal » ou « sournois ».