L’Encyclopédie de l’Univers Viking
klæminn
Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou un propos obscène, grossier ou ordurier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Klæminn est un adjectif vieux-norrois à valeur dépréciative. Il qualifie une personne jugée obscène, grossière ou ordurière, mais peut aussi s’appliquer à sa manière de parler, à un propos ou à un langage dépourvu de bienséance. Le mot relève ainsi de l’évaluation morale et sociale de la parole et des comportements. Selon le contexte, sa nuance oscille entre l’obscénité, la vulgarité et la grossièreté, sans qu’une traduction unique s’impose toujours.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le lexique moral et social de la Scandinavie médiévale, où la parole pouvait être évaluée selon des normes de convenance. Les sources ne permettent pas d’en préciser à elles seules les contextes d’emploi particuliers.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à une manière de parler ou, plus largement, à des propos considérés comme obscènes ou grossiers.
À retenir
Klæminn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne ou un propos obscène, grossier ou ordurier.