L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KLAND
Terme vieux-norrois désignant un tort, une calomnie, une persécution ou un embarras, avec une extension possible au sens d’« obstacle » ou de « difficulté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans des textes nordiques médiévaux sous des formes telles que kland, klandr et klandri. Il s’emploie notamment dans des expressions signifiant « être délivré d’un mal ou d’une persécution », « sortir des difficultés de ses adversaires » ou « être exposé aux attaques de puissants ». La traduction exacte varie selon le contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, moral et narratif du vieux norrois. Les attestations conservées sont surtout médiévales, même si la notion peut s’inscrire dans la continuité lexicale du monde nordique de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Nom commun employé pour qualifier une accusation nuisible, une atteinte, une persécution ou une situation pénible dont une personne cherche à se dégager. Dans certains passages, le mot semble également désigner une entrave ou une difficulté générale.
Ce qui est débattu
L’étymologie a parfois été rapprochée du latin scandalum, lui-même issu du grec skándalon, mais ce rapprochement reste discuté et ne permet pas d’établir à lui seul l’histoire du mot. Selon les contextes, la traduction oscille entre « calomnie », « tourment », « persécution », « nuisance » et « empêchement ».
À retenir
KLAND appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un tort, une calomnie, une persécution ou un embarras, avec une extension possible au sens d’« obstacle » ou de « difficulté ».