L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kleiss
Adjectif vieux-norrois qualifiant une personne dont la parole est peu distincte ou difficile à comprendre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kleiss apparaît dans l’expression kleiss í máli, employée pour décrire une manière de parler inarticulée ou confuse. Le terme appartient au vocabulaire descriptif de la langue vieux-norroise.
Contexte historique
Le mot est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale, dans un contexte où les récits caractérisent la façon de parler d’un personnage.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à la parole ou à l’expression orale ; il peut se traduire par « inarticulé », « bredouillant » ou « difficile à comprendre », selon le contexte.
Ce que l’on sait
Kleiss est un adjectif vieux-norrois. Dans la locution kleiss í máli, il décrit une parole peu claire ou inarticulée. Son emploi attesté est linguistique et descriptif.
À retenir
Kleiss ne désigne ni une entité mythologique ni un objet, mais une qualité attribuée à la manière de parler.