L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kleykiliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « dans une situation difficile ou périlleuse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans l’expression « vera kleykiliga kominn », qui signifie être arrivé dans une situation fâcheuse ou avoir rencontré de graves difficultés.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire norrois médiéval et décrit la position délicate d’une personne plutôt qu’un objet, un lieu ou une pratique particulière.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier la manière ou les circonstances dans lesquelles quelqu’un se trouve ; il apparaît notamment avec un verbe signifiant « être arrivé » ou « se trouver ».
Ce que l’on sait
Kleykiliga est une forme adverbiale. Dans la locution « vera kleykiliga kominn », le sens général est celui d’une personne qui s’est retrouvée dans une situation difficile, compromettante ou dangereuse.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de kleykiliga — difficulté, embarras ou mauvaise situation — dépend de l’interprétation de la locution dans son contexte. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en établir un sens plus spécialisé.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois, attesté surtout dans une expression décrivant une situation délicate ; il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une institution.