L’Encyclopédie de l’Univers Viking
klofa-stef
Terme de métrique vieux-norroise désignant un « refrain fendu » : un refrain dont les différents vers sont répartis séparément entre plusieurs lignes d’une strophe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Klofa-stef qualifie une forme de refrain fragmenté dans la poésie nordique. Au lieu d’être énoncé d’un seul tenant, le refrain est distribué en plusieurs éléments intégrés à différents endroits de la strophe.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique de la poésie vieux-norroise, notamment de la tradition métrique et scaldique. Son emploi relève de la période nordique médiévale, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer précisément la datation initiale.
Usage et fonction
Il désigne une organisation formelle du refrain au sein d’une strophe : ses différentes parties sont séparées et insérées dans plusieurs lignes. La documentation ne permet pas d’établir à elle seule une fonction musicale ou rituelle particulière.
Ce que l’on sait
Le premier élément, klofa, renvoie à l’idée de fendre ou de séparer, tandis que stef désigne un refrain poétique. Le terme s’applique donc à un refrain distribué en plusieurs segments dans une même strophe.
Idées reçues et confusions fréquentes
Klofa-stef ne désigne pas nécessairement un instrument, un type de chant indépendant ou un objet rituel ; il s’agit d’abord d’une catégorie descriptive de la composition poétique.
À retenir
Klofa-stef est un terme de versification, non le nom d’un objet ou d’une entité. Il décrit un refrain dont les parties sont volontairement dissociées et réparties dans la strophe.