L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kofr-málugr
Adjectif vieux-norrois décrivant une personne revêche, irritable ou prompte à répondre sèchement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kofr-málugr est un adjectif vieux-norrois décrivant une personne au caractère revêche, irritable ou susceptible, dont la manière de répondre est brusque et sèche. Il peut ainsi qualifier à la fois une disposition personnelle et son expression dans la parole. La forme composée associe vraisemblablement une idée de comportement ou d’humeur à un élément lié au parler, mais la nuance précise dépend du contexte. Il s’agit d’un qualificatif descriptif, sans fonction technique ou institutionnelle attestée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Terme qualificatif appliqué à une personne ou à son attitude ; il semble renvoyer à l’irritabilité et à la brusquerie, sans qu’une fonction technique ou institutionnelle soit attestée.
Ce que l’on sait
La forme attestée est kofr-málugr. Son sens général est celui d’un individu revêche, susceptible ou prompt à parler sèchement.
À retenir
Kofr-málugr est un adjectif de caractère, non le nom attesté d’une entité, d’une fonction ou d’un objet. Il qualifie une attitude irritable et une parole brusque.