L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KÖGGULL
Nom masculin vieux-norrois désignant principalement une articulation ou un joint des doigts et des orteils ; le mot peut aussi signifier un petit morceau ou une motte compacte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour désigner les articulations des doigts et des orteils. Il apparaît également dans des emplois concrets où il désigne une petite masse ou un fragment, notamment de tourbe ou de matière fécale.
Contexte historique
Köggull appartient au vocabulaire vieux-norrois du corps et des objets de petite taille. Ses attestations se poursuivent dans le Moyen Âge nordique, avec un pluriel köglar.
Usage et fonction
Nom commun employé dans des descriptions anatomiques, mais aussi pour qualifier une motte, un morceau ou une masse compacte. La traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le masculin köggull forme le pluriel köglar. Le sens anatomique est explicitement attesté pour les articulations des doigts et des orteils. Le mot possède aussi un sens matériel attesté de « petit morceau », notamment dans mó-köggull, « motte de tourbe », et tað-köggull, « motte de fumier ».
Ce qui est débattu
La relation précise entre le sens anatomique et les emplois désignant une petite masse n’est pas établie par les seules attestations. Selon le contexte, köggull peut être rendu par « articulation », « joint », « nœud », « morceau » ou « motte ».
À retenir
Köggull est un terme vieux-norrois polysémique : il désigne d’abord une articulation des doigts ou des orteils, mais peut aussi s’appliquer à une petite masse ou à un fragment compact.