L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kol-reykr
Terme vieux-norrois désignant la fumée ou l’émanation produite par du charbon en combustion.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kol-reykr est attesté comme un nom masculin dans la littérature nordique médiévale, notamment dans la Njáls saga et la Bjarna saga. Les traductions usuelles lui donnent le sens de « fumée de charbon » ou de « fumée provenant de charbon brûlé ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire concret relatif au feu, au combustible et aux émanations de la combustion dans les langues nordiques médiévales. Il est attesté dans des récits rédigés au Moyen Âge, sans que ces occurrences permettent à elles seules de préciser un contexte technique particulier.
Usage et fonction
Désignation lexicale de la fumée produite par du charbon en train de brûler.
Ce que l’on sait
Le composé associe kol, « charbon », et reykr, « fumée » ou « vapeur ». Son sens général est celui de fumée de charbon ou d’émanation de charbon incandescent.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « fumée », « émanation » et « vapeur » peut varier selon le contexte de traduction. Les attestations connues ne permettent pas d’établir une signification technique plus spécialisée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kol-reykr ne désigne pas, selon les attestations connues, une divinité, un esprit ou un objet rituel.
À retenir
Kol-reykr est un terme vieux-norrois attesté pour la fumée issue de la combustion du charbon. Il s’agit d’une expression descriptive, sans association documentée avec une entité mythologique, un rituel ou un objet archéologique particulier.