L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kol-viðr
Terme vieux-norrois désignant du bois destiné à être transformé en charbon de bois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kol-viðr est un composé nominal formé de kol, « charbon », et viðr, « bois ». Les attestations médiévales conservées l’emploient au sens de bois à charbon ; le terme apparaît également dans une formulation poétique comparative.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire matériel et forestier du vieux norrois, dans un contexte où le charbon de bois servait notamment de combustible. Les textes attestent son emploi durant la période nordique médiévale, sans permettre de préciser les méthodes de fabrication auxquelles il renvoie.
Usage et fonction
Il désigne le bois choisi ou préparé pour la production de charbon de bois. Dans un passage versifié, kol-viðr intervient aussi dans une comparaison ou une image verbale ; la portée exacte de cette formulation dépend de son contexte poétique.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement « bois à charbon » ou « bois de charbon ». Il est attesté dans des textes vieux-norrois de l’âge Viking et du Moyen Âge nordique, ainsi que dans un passage versifié.
Ce qui est débattu
La traduction précise de certaines occurrences poétiques peut varier selon le contexte. Les attestations ne permettent pas d’établir si le mot désignait une essence particulière ou simplement du bois destiné à la carbonisation.
À retenir
Kol-viðr est un terme matériel et technique du vieux-norrois, désignant du bois destiné à être transformé en charbon de bois.