L’Encyclopédie de l’Univers Viking
koll-heið
Terme décrivant un ciel clair et lumineux au-dessus de la tête.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme koll-heið est attesté dans une expression signifiant littéralement qu’un ciel dégagé s’étend au-dessus de l’observateur, jusqu’au ciel. Il apparaît notamment dans un passage de la Bárðar saga.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois relatif à l’aspect du ciel et aux conditions atmosphériques, attesté dans les traditions textuelles nordiques médiévales.
Usage et fonction
Expression descriptive servant à caractériser un ciel ouvert, clair ou lumineux au-dessus de quelqu’un.
Ce que l’on sait
Koll-heið est un terme ou composé vieux norrois. Son emploi attesté renvoie à la clarté du ciel situé au-dessus de l’observateur. La forme peut être rendue en français par « ciel clair au-dessus de la tête » ou « ciel dégagé jusqu’au-dessus de soi ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « lumineux », « clair » et « dégagé » dépend de l’interprétation du composé et du contexte syntaxique. Les sources ne permettent pas d’établir qu’il s’agissait d’un terme technique ou d’une notion religieuse.
À retenir
Koll-heið désigne avant tout une apparence du ciel : un espace supérieur clair et lumineux. Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, du nom d’une entité ou d’un objet cultuel.