L’Encyclopédie de l’Univers Viking
koll-sveinn
Terme vieux-norrois désignant un garçon portant un couvre-chef plat, ou associé à cette apparence.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Koll-sveinn est attesté dans la littérature norroise avec le sens de « garçon au bonnet plat ». La forme kollóttr sveinn est également donnée comme équivalente.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire et descriptif du vieux norrois, transmis par des textes nordiques médiévaux. Son emploi peut refléter une manière de caractériser un jeune personnage par sa coiffure ou son couvre-chef.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un garçon, fondée sur un élément de son apparence. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction sociale ou institutionnelle particulière.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et se rapporte à un garçon. Il est glossé comme « garçon au bonnet plat » et mis en relation avec la forme kollóttr sveinn.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de koll dépend de son interprétation lexicale et du contexte. La traduction par « bonnet plat » est attestée dans les descriptions modernes du terme, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage la forme ou la matière du couvre-chef.
À retenir
Koll-sveinn est un terme descriptif vieux-norrois appliqué à un garçon caractérisé par un couvre-chef plat ou une apparence correspondante. Il ne désigne pas, en l’état des données disponibles, un titre, une fonction ni une catégorie sociale spécifique.