L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KOMA
Koma est un verbe vieux-norrois signifiant principalement « venir », « arriver » ou « parvenir ». Son prétérit est notamment kom, « vint » ou « vint à ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La tradition manuscrite atteste plusieurs formes du verbe. Au présent apparaissent notamment kem et kemr, tandis que des manuscrits anciens conservent aussi komr, ainsi que les graphies keomr et ceomr. La forme réfléchie komsk est également attestée. Au prétérit figurent kom et, à la deuxième personne du singulier, komt ; les formes anciennes du pluriel comprennent kvámu et kvómu, tandis que kómu correspond à une prononciation encore relevée dans l’ouest du domaine nordique.
Contexte historique
Le verbe appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et se rencontre dans des textes islandais et norvégiens de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. La diversité des formes reflète l’évolution phonétique et les habitudes graphiques propres aux manuscrits et aux régions.
Usage et fonction
Verbe de mouvement et d’aboutissement, employé pour exprimer le fait de venir, d’arriver ou de parvenir à un lieu ou à une situation. Selon le contexte, il peut aussi prendre une valeur plus abstraite, comme « advenir » ou « se produire ».
Ce que l’on sait
L’infinitif est koma. Les formes de présent kem et kemr sont attestées, tandis que komr apparaît comme une forme ancienne. Le prétérit singulier est kom ; le pluriel présente les variantes kvámu, kvómu et kómu. La forme réfléchie komsk est documentée. Le verbe correspond principalement à l’idée de « venir » ou « arriver ».
Ce qui est débattu
Les différences entre les formes ne constituent pas nécessairement des divergences de sens : elles peuvent relever de l’époque, de la région, de la transmission manuscrite ou de l’évolution de la prononciation. La valeur exacte de certaines formes dépend du contexte syntaxique, que les seules formes isolées ne permettent pas toujours d’établir.
À retenir
Koma est un verbe vieux-norrois courant, centré sur les notions de venue et d’arrivée. Ses nombreuses variantes, notamment kemr, komr, kom et kómu, reflètent l’évolution de la langue et la diversité des manuscrits.