L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kompílera
Verbe vieux-norrois signifiant « compiler », « rassembler » ou « mettre en recueil » ; il s’agit d’un emprunt d’origine étrangère.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kompílera est attesté dans la langue norroise médiévale avec le sens de réunir ou d’organiser des éléments en un ensemble. Le terme apparaît notamment dans des textes associés à la prose religieuse et savante du Moyen Âge nordique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire écrit du vieux norrois tardif et témoigne de l’introduction de termes savants ou administratifs d’origine étrangère dans la langue médiévale scandinave. Les attestations disponibles ne permettent pas de préciser davantage son usage dans la société de l’Âge Viking proprement dit.
Usage et fonction
Il sert à exprimer l’action de compiler, de rassembler des matériaux ou de composer un recueil.
Ce que l’on sait
Kompílera est un verbe vieux-norrois. Son sens principal est « compiler » ou « rassembler en un ensemble ». Le mot est classé comme emprunt étranger dans les relevés lexicographiques.
À retenir
Kompílera désigne l’action de compiler ou de réunir des éléments. Il relève surtout du vocabulaire écrit et savant du vieux norrois médiéval, plutôt que d’une notion religieuse, sociale ou matérielle particulière.