L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kör-leg
Terme vieux-norrois désignant le fait de rester couché dans un kör, probablement un lit ou une couche ; il entre aussi dans l’expression körlegs-maðr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme est attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens de « séjour ou fait de rester couché dans un kör ». Le composé körlegs-maðr est donné comme équivalent de kararmaðr, sans que la nuance exacte de cette équivalence soit entièrement assurée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois ou médiéval nordique. Son attestation relève de textes, et non d’un usage spécifiquement documenté pour l’Âge Viking.
Usage et fonction
Nom désignant une situation de repos alité ou le fait de demeurer couché. Son emploi paraît surtout lexical et descriptif ; les données disponibles ne permettent pas d’établir une fonction juridique, médicale ou rituelle précise.
Ce que l’on sait
• kör-leg est un nom vieux-norrois associé au fait de « demeurer dans un kör » ou d’y être alité. • La forme composée körlegs-maðr est mise en relation avec kararmaðr. • Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom attesté d’une divinité, d’un rituel ou d’un objet.
Ce qui est débattu
La valeur précise de kör reste difficile à fixer à partir de cette seule attestation. Le terme peut renvoyer à la maladie, à l’infirmité ou plus largement à une condition d’alitement ; les éléments conservés ne permettent pas de trancher entièrement entre ces nuances.
À retenir
kör-leg appartient au vocabulaire norrois de la maladie ou de l’infirmité. Il décrit vraisemblablement l’état d’une personne alitée, mais son sens précis demeure partiellement incertain.