L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kór-þili
Terme vieux-norrois désignant une planche ou un panneau associé au chœur d’une église.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kór-þili est attesté dans le vocabulaire ecclésiastique nordique médiéval. Son sens est généralement compris comme « panneau du chœur » ou « planche du chœur ».
Contexte historique
Le terme appartient au lexique chrétien emprunté ou adapté par les langues nordiques au Moyen Âge, lorsque les textes décrivent les espaces et les éléments de l’architecture ecclésiastique.
Usage et fonction
Il semble avoir désigné un élément de bois, probablement une planche ou un panneau servant à aménager ou à délimiter une partie du chœur. Les sources conservées ne permettent pas d’en préciser la forme ni la fonction exacte.
Ce que l’on sait
Le composé associe kór, « chœur », à þili, terme renvoyant à une planche, un assemblage de planches ou un revêtement de bois. Il est attesté dans une source homilétique médiévale et se rapporte explicitement au chœur ecclésiastique.
Ce qui est débattu
La traduction exacte reste incertaine : « panneau », « planche », « lambris » ou « cloison du chœur » ont été proposés selon le contexte. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un élément structurel, d’un revêtement ou d’une séparation intérieure.
À retenir
Kór-þili est un terme architectural et ecclésiastique vieux-norrois désignant vraisemblablement un élément de bois du chœur. Son identification matérielle précise demeure indéterminée.