L’Encyclopédie de l’Univers Viking
korn-deild
Redevance ou contribution acquittée en céréales, probablement sous la forme d’une part de grain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Korn-deild est un terme vieux-norrois désignant une contribution ou une redevance acquittée en céréales, plutôt qu’en numéraire. Sa formation associe korn, « grain » ou « céréales », et deild, « part » ou « portion » : le sens littéral est donc « part de céréales ». Le mot renvoie à une obligation en nature, dont la quantité, la périodicité et les bénéficiaires ne peuvent être précisés sans le contexte de l’occurrence. « Dîme en grain » peut convenir dans certains cas, mais « contribution en céréales » reste la traduction la plus prudente.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire des obligations en nature attestées dans les sociétés nordiques agraires de l’Âge viking et du Moyen Âge. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement les bénéficiaires ni le cadre juridique.
Usage et fonction
Désignation d’une contribution ou d’une redevance payée en céréales plutôt qu’en numéraire.
Ce que l’on sait
Le terme renvoie à une contribution acquittée en grain. Il ne désigne pas nécessairement une dîme au sens strict dans tous les contextes : cette traduction dépend de l’emploi précis du mot.
À retenir
Korn-deild est un terme économique et juridique relatif au paiement en céréales. Sa traduction par « dîme en grain » est possible dans certains contextes, mais « contribution en céréales » est plus prudente.