L’Encyclopédie de l’Univers Viking
korn-skreppa
Terme vieux-norrois féminin désignant, selon les gloses, un sac ou un instrument destiné au grain ; sa traduction exacte reste incertaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Korn-skreppa est attesté sous une forme rare, avec le sens de « sac à grain » ou de « tamis à grain ». Le terme apparaît dans une leçon variante de la Njáls saga, au chapitre 82.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois et se situe dans le contexte agricole et domestique de la Scandinavie médiévale. Les données disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi ni la diffusion.
Usage et fonction
Le terme semble désigner un objet lié à la conservation, au transport ou au traitement du grain. La fonction exacte — contenant ou tamis — dépend de l’interprétation de la leçon et n’est pas établie avec certitude.
Ce que l’on sait
Korn-skreppa est un substantif vieux-norrois féminin. Il est associé au vocabulaire du grain et est rendu par des traductions correspondant à « sac à grain » ou « tamis à grain ». Une attestation est signalée dans une variante textuelle de la Njáls saga.
Ce qui est débattu
La forme et le sens précis du terme sont incertains. Les traductions divergentes « sac à grain » et « tamis à grain » peuvent refléter une variation de lecture ou une difficulté lexicale. Les sources ne permettent pas d’établir avec assurance la nature exacte de l’objet.
À retenir
Korn-skreppa est un terme rare du vocabulaire vieux-norrois lié au grain. Son sens général est probablement matériel et agricole, mais l’identification précise de l’objet reste discutée.