L’Encyclopédie de l’Univers Viking
korri-ró
Formule ou interjection attestée dans la tradition islandaise, associée à une berceuse et généralement comprise comme une invitation à dormir en paix ou au repos.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme korri-ró est signalé dans une collection de traditions populaires islandaises comme une formule de berceuse. La graphie et l’interprétation anciennes sont toutefois incertaines.
Contexte historique
La forme est rattachée à la tradition islandaise médiévale ou postmédiévale, dans le cadre plus large des chants et formules transmis en Scandinavie. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une origine précise ni une datation plus fine.
Usage et fonction
Formule chantée ou répétée pour endormir un enfant. Le sens « dors en paix » ou « repose-toi » est une interprétation du témoignage lexicographique, et non une traduction assurée de chaque élément de la forme.
Ce que l’on sait
La forme est donnée comme une interjection ou formule brève en contexte islandais. Elle est associée à une berceuse et reçoit un sens approximatif lié au sommeil et au repos.
Ce qui est débattu
La lecture korri-ró pourrait correspondre à une autre forme, parfois rapprochée de kúrð'-í-ró dans les relevés anciens. Le sens « sleep in rest », rendu ici par « dors en paix » ou « repose-toi », reste une glose interprétative. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude l’étymologie, la prononciation originelle ou l’extension exacte de l’expression.
À retenir
Korri-ró est avant tout une formule de berceuse attestée dans la tradition islandaise. Son interprétation précise demeure discutée et ne fournit pas, à elle seule, d’information sur une croyance ou une divinité nordique.