L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kos-eyrir
Nom masculin vieux-norrois désignant des biens de choix ou des objets de valeur ; il est rapproché de kjörfé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kos-eyrir est un terme lexical du vieux norrois, attesté dans la tradition écrite médiévale nordique. Les glossaires lui attribuent le sens général de « biens de choix », sans fournir nécessairement une désignation technique plus précise.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique des biens et de la valeur. Son emploi s’inscrit dans un contexte où les textes distinguent les possessions ordinaires des biens particulièrement estimés.
Usage et fonction
Terme nominal servant à désigner des biens précieux ou sélectionnés. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir s’il possédait un emploi juridique, rituel ou commercial spécialisé.
Ce que l’on sait
Kos-eyrir est un nom masculin. Il est donné comme équivalent ou proche de kjörfé et peut être traduit prudemment par « biens de choix », « biens précieux » ou « objets de valeur ».
À retenir
Kos-eyrir renvoie vraisemblablement à des biens particulièrement estimés. Sa traduction ne doit pas être réduite automatiquement à « monnaie de choix » ou à une unité monétaire déterminée.