L’Encyclopédie de l’Univers Viking
krafta-verk
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « œuvre de puissance » et désignant un miracle ou une manifestation extraordinaire de puissance surnaturelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Krafta-verk apparaît dans le vocabulaire religieux et narratif nordique médiéval, notamment dans des textes chrétiens et des passages relatifs aux miracles. Le terme est attesté au singulier et au pluriel pour parler d’actions extraordinaires attribuées à une puissance surnaturelle.
Contexte historique
Son emploi appartient principalement au contexte chrétien de l’Islande et de la Scandinavie médiévales, lorsque les textes nordiques traduisent, adaptent ou exposent des récits bibliques et hagiographiques. Il s’inscrit dans un vocabulaire où plusieurs mots peuvent désigner un miracle ou un signe merveilleux.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer un miracle, à qualifier une intervention surnaturelle et à présenter un événement extraordinaire comme une manifestation de puissance. Il relève surtout du langage religieux et narratif.
Ce que l’on sait
La forme repose sur kraft, « force » ou « puissance », et verk, « œuvre » ou « acte ». Dans les textes nordiques chrétiens, krafta-verk désigne un miracle ou une action surnaturelle. Le mot peut être employé au pluriel avec le sens de « puissances » ou de « miracles ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Krafta-verk ne désigne pas nécessairement une œuvre matérielle produite par une force humaine. Le mot ne constitue pas, à lui seul, une preuve de la croyance ou de la pratique d’un culte particulier.
À retenir
Krafta-verk est un terme vieux-norrois de la langue religieuse médiévale. Il signifie littéralement « œuvre de puissance » et s’emploie principalement pour les miracles et les manifestations surnaturelles dans les textes chrétiens.