L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kram
Terme vieux-norrois désignant des jouets ou de menus objets ; son sens exact dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans le passage généralement cité sous l’abréviation Rétt. 2.10, kram est rendu par « jouets ». Le mot appartient probablement au vocabulaire des petites marchandises ou des objets de peu de valeur.
Contexte historique
Le terme se rencontre dans le contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il est rapproché de formes scandinaves et germaniques désignant des marchandises, des articles de boutique ou de petites choses ; cette comparaison éclaire son origine possible, sans suffire à fixer son sens dans chaque emploi.
Usage et fonction
Désignation lexicale de jouets ou de menus articles. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction sociale, commerciale ou rituelle plus précise.
Ce que l’on sait
Kram est une forme vieux-norroise attestée dans la tradition textuelle. Une glose lui attribue le sens de « jouets ». Le terme est apparenté ou comparable à des mots scandinaves et germaniques liés aux petites marchandises ou aux objets vendus en boutique.
Ce qui est débattu
La portée sémantique exacte de kram reste incertaine : « jouets » peut correspondre à une traduction contextuelle plutôt qu’à l’unique sens du mot. Le rapprochement étymologique avec les formes germaniques désignant une boutique ou des marchandises est généralement proposé, mais ne permet pas de déterminer avec certitude la nature des objets concernés.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kram ne désigne pas nécessairement un jouet au sens moderne : le terme peut avoir une portée plus large et s’appliquer à divers petits articles ou marchandises. Rien ne permet non plus d’identifier un type archéologique précis correspondant automatiquement à ce mot.
À retenir
Kram est un terme de vocabulaire matériel, probablement associé à de petits objets ou à des marchandises. Son sens « jouets » est attesté par une glose, tandis que son extension exacte et son étymologie restent partiellement discutées.