L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KRANKR
Adjectif vieux-norrois signifiant « malade », « souffrant » ou « affligé », avec des emplois étendus à ce qui est pénible, déplorable ou faible.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Krankr est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme un adjectif décrivant d’abord un état de maladie ou de souffrance. Selon le contexte, il peut aussi qualifier une situation, un cas ou une chose particulièrement pénible ou misérable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes rédigés au Moyen Âge nordique. Les attestations conservées ne permettent pas de déterminer avec précision son usage parlé durant toute l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé notamment avec des substantifs désignant le corps, les yeux, des situations ou des réalités jugées mauvaises. Des formes fléchies apparaissent selon le genre, le nombre et le cas.
Ce que l’on sait
Le sens médical ou corporel est explicitement attesté, notamment dans des expressions correspondant à « très malade », « malade dans le corps » ou « yeux douloureux ». Le mot peut également qualifier une période éprouvante, des circonstances pénibles ou des réalités misérables. Il admet des degrés de comparaison et des formes superlatives.
À retenir
Krankr est principalement un adjectif vieux-norrois signifiant « malade » ou « souffrant ». Dans les textes, son emploi peut être métaphorique ou évaluatif et s’étendre à ce qui est particulièrement pénible, mauvais ou misérable.