L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kreik
Terme vieux-norrois désignant la marche irrégulière ou le fait de boiter ; dans l’expression « vera á kreiki », il signifie être en mouvement ou aller çà et là.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kreik est attesté comme nom dans le vocabulaire vieux-norrois. Son sens est notamment illustré par l’expression « vera á kreiki », littéralement associée au fait de marcher, de se déplacer ou de boiter.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave médiéval, dans la continuité de l’usage vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Les attestations disponibles renseignent surtout son emploi lexical et ne permettent pas d’en tirer une signification sociale ou symbolique particulière.
Usage et fonction
Kreik s’emploie pour évoquer une démarche irrégulière, la marche ou le déplacement. Dans « vera á kreiki », la nuance peut être celle d’une personne qui circule ou se trouve en déplacement ; selon le contexte, l’idée de boiterie peut également être présente.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de « vera á kreiki » dépend du contexte : elle peut renvoyer à une simple circulation comme à une marche difficile ou irrégulière. Les attestations ne permettent pas toujours de trancher entre ces valeurs.
À retenir
Kreik appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant la marche irrégulière ou le fait de boiter ; dans l’expression « vera á kreiki », il signifie être en mouvement ou aller çà et là.