L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kröggur
Terme nordique désignant une situation difficile, des embarras ou une mauvaise passe ; il apparaît surtout dans des expressions signifiant « être dans l’embarras » ou « se trouver en difficulté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kröggur est attesté comme un terme employé au pluriel, notamment dans les locutions vera í kröggum (« être dans l’embarras ») et komast í kröggur (« se retrouver en difficulté »). Les glosses le rendent par « difficultés », « embarras » ou « situation critique ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique des difficultés et des situations contraignantes. La forme et les emplois relevés peuvent s’inscrire dans la continuité du vieux norrois et de l’islandais médiéval ou postérieur, mais les éléments disponibles ne permettent pas de préciser ici sa répartition chronologique.
Usage et fonction
Kröggur fonctionne principalement comme un nom pluriel dans des expressions idiomatiques. Il décrit une situation dont il est difficile de sortir, plutôt qu’un objet ou une institution déterminée.
Ce que l’on sait
Kröggur est un pluriel lexical. Dans l’usage idiomatique, « vera í kröggum » signifie être en difficulté ou dans l’embarras, tandis que « komast í kröggur » signifie se retrouver dans une situation difficile. Le mot peut être rendu en français par « ennuis », « difficultés » ou « embarras », selon le contexte.
Ce qui est débattu
Son étymologie reste incertaine. Un rapprochement avec l’anglais crags (« rochers escarpés », « écueils ») a été proposé dans certaines interprétations lexicographiques, mais ce lien ne peut pas être tenu pour établi sur la seule base des éléments disponibles.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kröggur ne désigne pas nécessairement des gorges, des détroits ou des obstacles physiques. Ces traductions peuvent rendre littéralement ou contextuellement certaines gloses, mais les emplois idiomatiques attestés renvoient surtout à des difficultés au sens figuré.
À retenir
Terme surtout idiomatique, kröggur signifie « difficultés » ou « ennuis ». Les expressions « vera í kröggum » et « komast í kröggur » en constituent les emplois les mieux établis ; son étymologie et son ancienneté précise demeurent discutées.