L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Kross-Saga
Nom féminin vieux-norrois signifiant « histoire de la Croix » ou « récit de la Croix ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé kross-saga est attesté avec le sens d’un récit consacré à la Croix. La forme plurielle kross-sögur apparaît dans l’expression þar eru kross-sögur báðar, que l’on peut traduire par « là se trouvent les deux histoires de la Croix ».
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire nordique associé au christianisme médiéval. L’attestation conservée ne permet toutefois pas de préciser davantage le contenu, l’origine ou le cadre de ces récits.
Usage et fonction
Désignation narrative d’une histoire ou d’un récit relatif à la Croix. La fonction exacte du terme dans son passage d’emploi n’est pas suffisamment établie.
Ce que l’on sait
Kross-saga est un nom féminin vieux-norrois. Son sens lexicographique est « histoire de la Croix ». Le pluriel kross-sögur est attesté dans un passage mentionnant deux récits de ce type.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kross-Saga ne doit pas être présenté automatiquement comme le titre d’une saga complète ni comme le nom d’une tradition religieuse distincte.
À retenir
Kross-saga est un terme narratif vieux-norrois lié à la Croix chrétienne. Son sens général est connu, mais son référent textuel précis reste indéterminé.