L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kross-tákn
Terme vieux-norrois désignant le signe de croix ou une marque en forme de croix.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
kross-tákn est attesté dans une homélie chrétienne, sous une forme abrégée comme « Hom. 90 ». Le composé associe kross, « croix », et tákn, « signe » ou « marque ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du vieux norrois, dans le contexte de la diffusion du christianisme en Scandinavie et dans le monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Il sert à désigner le signe de croix. La formulation conservée ne permet pas d’établir avec certitude s’il s’agit d’un geste, d’une marque matérielle ou d’une désignation plus générale du symbole chrétien.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de kross, « croix », et tákn, « signe » ou « marque ». Son emploi est attesté dans un texte homilétique chrétien.
À retenir
kross-tákn est un terme chrétien vieux-norrois relatif au signe de croix. Son sens général est clair, mais la nature exacte de la réalité désignée reste partiellement indéterminée.