L’Encyclopédie de l’Univers Viking
krossa-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans signe de croix » ou « ne faisant pas le signe de croix ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Krossa-lauss est un adjectif vieux-norrois formé autour de kross, « croix », et de l’idée d’absence ou de privation. Il signifie « sans signe de croix » ou « sans se signer ». Il est attesté dans la formule « hann drakk öll minni krossalaus », indiquant qu’un homme but tous les minni — des toasts ou libations de banquet — sans accomplir ce geste avant ou pendant la consommation. Cette attestation établit la manière d’agir, mais ne permet pas de conclure à une opposition au christianisme, à une identité païenne ou à une intention religieuse précise.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique formé autour de la croix et témoigne de la présence, dans certains contextes textuels, d’un geste chrétien associé à la consommation de boissons. Cette attestation ne permet pas à elle seule de déterminer les convictions ou la pratique religieuse de la personne concernée.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une action accomplie sans le signe de croix ; dans l’attestation connue, il qualifie la manière de boire les minni, terme désignant des toasts ou des libations rituelles de banquet.
Ce que l’on sait
Krossa-lauss est un terme vieux-norrois généralement traduit par « sans croix » ou « sans faire le signe de croix ». Il est attesté dans la formule « hann drakk öll minni krossalaus », où il qualifie la manière de boire les toasts.
Ce qui est débattu
L’attestation établit l’absence du signe de croix, mais les sources ne permettent pas d’établir si cette omission exprimait une opposition religieuse, une habitude personnelle ou une circonstance particulière. La nuance exacte entre « sans croix » et « sans se signer » dépend du contexte de traduction.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne prouve pas à lui seul que la personne concernée était païenne, hostile au christianisme ou engagée dans un rite particulier.
À retenir
Krossa-lauss désigne une action accomplie sans signe de croix. Son emploi connu concerne la manière de boire des toasts ; toute interprétation plus large de sa portée religieuse reste incertaine.