L’Encyclopédie de l’Univers Viking
krumma
Terme vieux-norrois désignant une main tordue ou difforme, parfois employé au pluriel pour parler de mains assimilées à des pattes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Krumma est attesté comme un nom féminin du vieux norrois. Le mot possède la variante krymma et apparaît dans plusieurs textes narratifs islandais et norrois, où il désigne une main gauche, contrefaite ou d’aspect grossier.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du corps et des apparences dans la littérature nordique médiévale. Les attestations conservées proviennent principalement de récits islandais et norrois rédigés au Moyen Âge.
Usage et fonction
Krumma sert à désigner une main tordue, difforme ou maladroite. Selon le contexte, le mot peut aussi prendre une nuance dépréciative et évoquer des « pattes » ou des mains d’allure grotesque.
Ce que l’on sait
Krumma est un substantif féminin. La variante krymma est également attestée. Le sens général renvoie à une main tordue ou d’aspect disgracieux ; la traduction par « pattes » rend une nuance familière ou péjorative plutôt qu’un sens zoologique assuré.
Ce qui est débattu
La relation étymologique exacte avec des formes germaniques apparentées au sens de « courbé » ou « tordu » est généralement proposée, mais les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser tous les détails.
Idées reçues et confusions fréquentes
Krumma n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’un objet rituel. Aucun élément ne permet non plus de l’associer à une représentation archéologique particulière.
À retenir
Terme vieux-norrois féminin, krumma décrit principalement une main tordue, difforme ou maladroite, avec une possible nuance moqueuse. La variante krymma et les traductions par « pattes » témoignent de variations de forme et de registre.