L’Encyclopédie de l’Univers Viking
krysja
Verbe vieux-norrois signifiant probablement « se blottir », « s’accroupir » ou « rester tapi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté sous la forme fléchie krustu dans un passage des Fornmanna sögur : þeir er krustu undir garðinum, « ceux qui se tenaient accroupis ou tapis sous le mur ». La traduction exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Krysja appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la diffusion ni la chronologie.
Usage et fonction
Verbe décrivant une posture basse, le fait de se tenir tapi ou de demeurer à l’écart. Le sens de « s’attarder » a également été proposé.
Ce que l’on sait
La forme krustu est attestée dans un texte vieux-norrois. Le verbe est généralement rendu par « s’accroupir », « se blottir » ou « rester tapi ». Son emploi concerne ici des personnes dissimulées sous un mur ou une clôture.
À retenir
Krysja est un verbe vieux-norrois rare, connu notamment par la forme krustu. Il renvoie vraisemblablement au fait de se tenir accroupi ou tapi, sans constituer le nom d’une entité ni d’une pratique particulière.