L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kul-borð
Terme vieux-norrois désignant le côté exposé au vent, ou au mauvais temps, par opposition au côté sous le vent.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kul-borð est un terme vieux-norrois du vocabulaire maritime désignant le côté d’un navire ou d’un espace directement exposé au vent et aux intempéries. Il s’oppose au côté sous le vent et fournit donc un repère d’orientation relatif aux conditions météorologiques, plutôt qu’une désignation fixe comme bâbord ou tribord. Sa formation est associée à kul, « charbon », et borð, « bord » ou « côté », tandis que son emploi nautique renvoie au « bord exposé ».
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le lexique nautique du vieux norrois, employé dans le monde scandinave durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il indique le côté au vent, appelé aussi côté exposé ou côté du vent. Son opposé est le côté sous le vent.
Ce que l’on sait
Kul-borð signifie littéralement le « bord du charbon » ou le « bord exposé », mais son emploi attesté désigne le côté au vent ou exposé aux intempéries, par opposition au côté sous le vent.
À retenir
Kul-borð est un terme nautique vieux-norrois relatif à l’orientation par rapport au vent ; il ne désigne ni un type de navire ni un objet archéologique particulier.