L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvæmt
Terme vieux-norrois exprimant l’idée d’un accès possible ou d’une venue aisée ; dans eiga kvæmt, il signifie « avoir libre passage » ou « pouvoir venir sans obstacle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvæmt est attesté dans des tournures relatives à la possibilité de se rendre quelque part. Il apparaît notamment dans eiga kvæmt, ainsi que dans des formes composées telles que aptr-kvæmt et út-kvæmt.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’accès, du déplacement et de la possibilité. Dans certains récits, l’impossibilité d’avoir kvæmt dans un pays peut être liée à une situation d’exclusion ou de mise hors la loi.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un qualificatif de l’accessibilité ou de la possibilité de venir. La forme kvæmt est notamment employée dans une construction prédicative avec eiga, « avoir ».
Ce que l’on sait
Le mot est rattaché au verbe koma, « venir ». Il peut qualifier un accès libre, une voie praticable ou la possibilité effective de se rendre en un lieu. Les formes aptr-kvæmt et út-kvæmt prolongent ce sens dans des expressions composées.
À retenir
Kvæmt ne désigne ni une personne ni un objet, mais une qualité d’accès ou de venue. Dans eiga kvæmt, le sens général est celui d’un passage ou d’un accès dont on dispose.