L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvak-samr
Adjectif vieux-norrois désignant une manière plaintive, geignarde ou querelleuse de s’exprimer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvak-samr est attesté comme un terme qualificatif dans la tradition textuelle norroise. Il est généralement traduit par « geignard », « plaintif » ou « querelleur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la littérature scandinave médiévale issue de la période nordique et de ses prolongements.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser une personne, une façon de parler ou un comportement marqué par la plainte et la contestation. La nuance exacte dépend du contexte d’emploi.
Ce que l’on sait
Kvak-samr est un adjectif vieux-norrois. Son sens général renvoie à une expression plaintive, geignarde ou querelleuse. La graphie est transmise sous la forme kvak-samr.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit ni du nom d’une divinité, ni d’un personnage, ni d’un objet rituel, mais d’un adjectif qualificatif.
À retenir
Terme vieux-norrois de portée descriptive ; sens principal : plaintif, geignard ou querelleur ; aucune association archéologique ou cultuelle attestée.