L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kván-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans épouse » ou « non marié » ; selon le contexte, il peut aussi désigner un homme veuf.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kván-lauss est un terme attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il qualifie un homme dépourvu d’épouse, soit parce qu’il n’est pas marié, soit parce qu’il a perdu sa femme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire familial et matrimonial du vieux norrois, employé dans la Scandinavie de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa formation associe kván, « épouse », et lauss, « privé de » ou « dépourvu de ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, kván-lauss sert à caractériser la situation conjugale d’un homme. Sa traduction exacte dépend du contexte : « célibataire », « sans épouse » ou « veuf » peuvent convenir.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « privé d’épouse » ou « sans épouse ». Il est employé dans des textes pour décrire une situation matrimoniale masculine. Certaines attestations permettent de le traduire par « veuf ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Kván-lauss ne désigne pas nécessairement un célibat volontaire ni une catégorie sociale instituée ; il s’agit avant tout d’une qualification descriptive dont la nuance dépend du contexte.
À retenir
Kván-lauss est un adjectif vieux-norrois relatif à l’état matrimonial. Son sens général est « sans épouse », avec une extension contextuelle possible vers « veuf ».