L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvantr
Nom masculin vieux-norrois désignant une molestation, une atteinte ou une épreuve infligée à quelqu’un ; le sens précis reste dépendant du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition manuscrite islandaise sous la forme kvant, notamment dans la phrase « Súlla spyrr nú kvant sinna manna », où il est associé aux atteintes ou aux malheurs subis par les hommes de Sylla.
Contexte historique
L’attestation connue appartient à la Rómverja saga, œuvre médiévale nordique consacrée à l’histoire romaine. Elle ne constitue donc pas nécessairement un témoignage direct de l’usage linguistique de l’Âge viking.
Usage et fonction
Terme nominal employé pour évoquer une molestation, une nuisance ou une situation pénible touchant une personne ou un groupe. La nuance exacte entre violence, mauvais traitement et malheur n’est pas entièrement assurée.
Ce que l’on sait
Kvantr est un terme vieux-norrois ou islandais médiéval de genre masculin. Une attestation apparaît sous la forme kvant dans la Rómverja saga. Les traductions lexicographiques lui attribuent le sens général de « molestation » ou d’« atteinte ».
Ce qui est débattu
La portée sémantique précise du mot est difficile à fixer à partir de l’attestation conservée. Il peut être rapproché de l’idée de mauvais traitement ou d’affliction, mais les données disponibles ne permettent pas d’établir une traduction unique et parfaitement déterminée.
À retenir
Kvantr est un terme lexical rare, connu par une attestation médiévale dans la Rómverja saga. Il renvoie vraisemblablement à une atteinte ou à une molestation, sans qu’il soit possible d’en préciser davantage la nuance avec certitude.