L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvart-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « geignard », « plaintif » ou « porté à se plaindre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvart-samr est un terme qualificatif du vocabulaire vieux-norrois. Il sert à décrire une personne ou une attitude marquée par les plaintes et les récriminations.
Contexte historique
Le mot appartient à la langue nordique écrite attestée entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Le contexte précis de son emploi n’est pas suffisamment documenté pour en déterminer les nuances selon les textes.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à un comportement ou à une manière de parler. Il exprime une disposition plaintive ou récriminatrice.
Ce que l’on sait
La forme kvart-samr est un adjectif vieux-norrois. Elle est généralement rendue en anglais par « querulous » ou « whining », soit en français par « plaintif », « geignard » ou « récriminant ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « plaintif », « geignard » et « querelleur » peut varier selon le contexte de l’attestation ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer une traduction unique.
À retenir
Kvart-samr ne désigne pas une entité mythologique, mais un qualificatif vieux-norrois décrivant une personne ou une attitude portée à se plaindre.