L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvein-stafir
Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant des plaintes, des lamentations ou des paroles plaintives.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvein-stafir est un terme vieux-norrois masculin pluriel relevant du vocabulaire de la plainte et du deuil. Il désigne des plaintes, des lamentations ou des paroles plaintives. Sa formation associe vraisemblablement un élément lié à la lamentation à stafir, pluriel de stafr, « parole », « formule » ou « vers », ce qui oriente vers des expressions verbales de douleur plutôt que vers un objet ou un rite. La nuance entre la lamentation comme manifestation et les paroles qui l’expriment reste indéterminable sans contexte textuel précis.
Contexte historique
Le terme relève de la langue et de la poésie nordiques attestées entre l’âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Il semble avoir servi à désigner des expressions ou des manifestations verbales de douleur et de lamentation. Sa fonction exacte dans le passage où il apparaît n’est pas suffisamment établie.
Ce que l’on sait
Kvein-stafir est une forme plurielle en vieux norrois. Son sens général est celui de « plaintes », « lamentations » ou « paroles plaintives ».
À retenir
Kvein-stafir désigne un ensemble de plaintes ou de lamentations dans le vocabulaire vieux-norrois. Il ne s’agit pas, en l’état des données disponibles, du nom attesté d’un rite, d’un objet ou d’une entité particulière.