L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kveinkan
Terme vieux-norrois féminin désignant une lamentation ou une plainte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kveinkan est un substantif féminin du vieux norrois désignant une lamentation, une plainte ou une expression de l’affliction. Le terme relève du vocabulaire des émotions et de la manifestation de la douleur, sans que les données disponibles permettent d’en préciser la nuance exacte. Rien n’autorise à lui attribuer un emploi rituel, juridique ou littéraire déterminé : sa fonction dépendrait du contexte d’attestation. Il s’agit d’un nom lexical exprimant un état ou une manifestation affective.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval des émotions et de l’expression de la douleur. Son attestation ne permet pas, à elle seule, de préciser un contexte rituel, juridique ou littéraire particulier.
Usage et fonction
Il servait à désigner une plainte ou une lamentation, probablement dans un sens affectif ou expressif. La fonction exacte dépend du contexte d’emploi, qui n’est pas précisé ici.
Ce que l’on sait
Kveinkan est un substantif féminin vieux-norrois. Il est généralement rendu par « lamentation », « plainte » ou un terme voisin exprimant l’affliction.
À retenir
Kveinkan désigne une lamentation ou une plainte en vieux norrois. Il s’agit d’un terme lexical, sans attribution assurée à une pratique ou à une entité particulière.