L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kveld-máltíð
Terme vieux-norrois désignant d’abord le repas du soir ou le souper ; dans un contexte ecclésiastique, il peut aussi désigner la Cène, ou repas du Seigneur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kveld-máltíð signifie littéralement « repas du soir ». Les emplois relevés lui donnent le sens courant de souper et attestent également un emploi chrétien pour le repas eucharistique, correspondant notamment aux notions d’Abendmahl en allemand, de nadverd en danois et de nattvard en suédois.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du monde nordique médiéval et pouvait s’employer dans le cadre ordinaire des repas. Dans les textes ou contextes ecclésiastiques, son sens devient religieux et renvoie à la Cène. Le contexte est donc nécessaire pour distinguer l’usage domestique de l’usage liturgique.
Usage et fonction
Désignation lexicale du repas pris le soir ; dans un emploi ecclésiastique, terme désignant la Cène ou le repas du Seigneur.
Ce que l’on sait
Le sens profane de « souper » ou « repas du soir » est établi. Un sens ecclésiastique correspondant à la Cène est également attesté dans la tradition lexicale. La forme est composée de kveld, « soir », et de máltíð, « repas ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Kveld-máltíð ne désigne pas nécessairement un repas rituel ou une cérémonie religieuse ; dans son emploi courant, le terme signifie simplement « repas du soir ».
À retenir
Terme vieux-norrois polysémique : « repas du soir » dans l’usage ordinaire, et « Cène » dans certains contextes ecclésiastiques.