L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kveljari
Nom masculin vieux-norrois désignant un tourmenteur, un persécuteur ou, selon le contexte, un tueur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kveljari est un appellatif du vieux norrois. Les traductions disponibles lui donnent principalement le sens de « tourmenteur » ou de « bourreau », avec aussi celui de « tueur » ou de « meurtrier ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une personne qui inflige des souffrances ou met à mort. La traduction exacte dépend du passage où il apparaît ; « tueur » ne constitue donc pas nécessairement son unique sens.
Ce que l’on sait
Kveljari est un nom masculin vieux-norrois. Son sens comprend celui de « tourmenteur » ou de « persécuteur », et peut également être rendu par « tueur » ou « meurtrier ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Kveljari n’est pas présenté comme le nom propre d’une divinité, d’un héros ou d’une créature particulière. Aucun rapprochement archéologique spécifique n’est établi.
À retenir
Terme vieux-norrois masculin désignant un agent de la souffrance ou de la mise à mort ; « tourmenteur » est une traduction prudente, tandis que « tueur » dépend du contexte.