L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvelli-sjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « malade », « souffrant » ou « indisposé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
K velli-sjúkr est attesté comme qualificatif de l’état de santé dans la langue norroise médiévale. Il apparaît notamment dans la formule « ekki hefi ek verit kvelli-sjúkr », que l’on peut traduire par « je n’ai pas été malade » ou « je n’ai pas été souffrant ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical et descriptif du vieux norrois, attesté dans la littérature islandaise médiévale. Son emploi documenté est lexical et ne renvoie pas, en lui-même, à une croyance ou à une entité surnaturelle.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une personne malade ou souffrante, notamment dans une tournure à la forme négative indiquant l’absence de maladie.
Ce que l’on sait
La forme kvelli-sjúkr est un adjectif vieux-norrois. Le sens général « malade », « souffrant » ou « indisposé » est suffisamment établi. La tournure « ekki hefi ek verit kvelli-sjúkr » signifie littéralement qu’une personne n’a pas été malade ou souffrante.
Ce qui est débattu
La nuance exacte du premier élément de la forme composée n’est pas nécessaire pour établir le sens général de l’expression. Une interprétation littérale plus précise ne peut pas être affirmée avec certitude à partir de la seule attestation conservée.
À retenir
K velli-sjúkr est un adjectif, non le nom d’une maladie personnifiée ni celui d’une entité cultuelle. Il décrit simplement un état de santé déficient dans le vocabulaire vieux-norrois.