L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-gjöf
Terme vieux-norrois désignant un don fait à une femme.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenn-gjöf est une expression lexicale vieux-norroise dont le sens attesté est « don à une femme ». Les éléments disponibles n’en précisent pas davantage le contexte d’emploi.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du monde nordique médiéval, dans un contexte où les dons pouvaient être désignés selon leur destinataire. Les sources ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’une catégorie juridique ou d’un usage social spécialisé.
Usage et fonction
Désignation générale d’un cadeau ou d’un don destiné à une femme. Aucune fonction rituelle, matrimoniale ou juridique particulière n’est suffisamment attestée.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de kvenn, « femme », et gjöf, « don » ou « cadeau ». Son sens lexicographique établi est celui de « don fait à une femme ».
À retenir
Kvenn-gjöf est avant tout un terme désignant un cadeau destiné à une femme ; sa fonction sociale ou juridique précise demeure indéterminée.